1
00:00:03,536 --> 00:00:11,841
Acorazado espacial Yamato 3

2
00:00:17,316 --> 00:00:20,513
Adiós Tierra.

3
00:00:20,753 --> 00:00:25,850
Acorazado espacial Yamato

4
00:00:26,025 --> 00:00:32,954
se va

5
00:00:33,132 --> 00:00:36,158
para el lejano escándalo
al fin del universo.

6
00:00:36,368 --> 00:00:41,635
Embárcate en este viaje
con nuestro destino.

7
00:00:42,241 --> 00:00:56,520
Sonríe a la gente
que saludan.

8
00:00:56,689 --> 00:00:59,123
Definitivamente regresaremos.

9
00:00:59,225 --> 00:01:02,319
Para llegar al lejano escándalo...

10
00:01:02,528 --> 00:01:03,961
la esperanza lejana.

11
00:01:04,096 --> 00:01:10,126
Acorazado espacial Yamato

12
00:01:27,926 --> 00:01:30,486
Llegada a Galman-Gamilon.

13
00:01:30,795 --> 00:01:34,856
Allí recibieron una cálida bienvenida.

14
00:01:38,136 --> 00:01:40,866
Pero un buen número de Yamato
miembros

15
00:01:41,039 --> 00:01:43,906
No confíes en Desslok.

16
00:01:48,146 --> 00:01:52,173
Luego se realizó un desfile por el 1er.

17
00:01:52,384 --> 00:01:54,318
año de creación de
Imperio Galman.

18
00:01:54,619 --> 00:01:59,420
Se introdujeron nuevas armas.
uno tras otro.

19
00:01:59,991 --> 00:02:03,791
Esa fue la terrible ceremonia para

20
00:02:03,995 --> 00:02:06,361
mostrar lo máximo de Galman-Gamilon
fuerza.

21
00:02:07,599 --> 00:02:09,533
Al día siguiente.

22
00:02:56,147 --> 00:02:58,274
Desslok.

23
00:02:58,416 --> 00:03:02,682
Kodai, es genial que hayas venido.

24
00:03:02,921 --> 00:03:05,287
Nunca esperé pisar
la cubierta del Yamato nuevamente.

25
00:03:17,669 --> 00:03:19,330
Primer Capitán, Capitán Juhzoh Okita.

26
00:03:24,476 --> 00:03:29,106
Juhzoh es un capitán brillante.

27
00:03:35,287 --> 00:03:36,584
Kodai,

28
00:03:37,088 --> 00:03:40,319
¿Por qué Yamato despegó de la Tierra?

29
00:03:40,892 --> 00:03:43,884
Realmente no has oído hablar de
algún informe?

30
00:03:45,096 --> 00:03:48,293
Cuando tu flota estaba luchando
contra la flota de Berth,

31
00:03:48,533 --> 00:03:52,469
un misil perdido impactó nuestro sol,

32
00:03:53,772 --> 00:03:57,299
haciendo que la fusión nuclear aumente
tremendamente al sol.

33
00:03:57,475 --> 00:04:01,605
Todas las formas de vida en la Tierra
morir en 1 año.

34
00:04:02,213 --> 00:04:05,546
Así llegamos a este lejano

35
00:04:05,717 --> 00:04:08,311
Vía Láctea para encontrar una segunda Tierra
migrar a.

36
00:04:08,720 --> 00:04:10,654
Nos quedan sólo 6 meses.

37
00:04:12,357 --> 00:04:16,350
¿Es así? No lo sabía.

38
00:04:19,931 --> 00:04:23,059
Pero, Kodai, antes de buscar un

39
00:04:23,368 --> 00:04:27,099
segunda tierra,
¿No se puede controlar el sol?

40
00:04:27,505 --> 00:04:31,032
Por supuesto que habíamos intentado usar
todo tipo

41
00:04:32,877 --> 00:04:34,344
de la tecnología, pero fracasamos.

42
00:04:36,014 --> 00:04:39,814
¡Esta vez déjame hacer el trabajo!

43
00:04:41,786 --> 00:04:47,918
Perdón por ser grosero, pero nuestro
La tecnología es más avanzada que la de la Tierra.

44
00:04:48,493 --> 00:04:51,656
Podré controlar tu sol.

45
00:04:52,163 --> 00:04:56,964
Y debemos hacerlo ahora.

46
00:04:59,371 --> 00:05:02,932
Talan, contacta al Mayor Frausky para

47
00:05:03,141 --> 00:05:04,699
¡prepárate para empezar a trabajar!

48
00:05:06,010 --> 00:05:06,635
Sí.

49
00:05:07,278 --> 00:05:08,711
Kodai, primero me iré.

50
00:05:10,348 --> 00:05:11,246
¡Espera, Desslok!

51
00:05:12,350 --> 00:05:14,011
Aprecio tu amabilidad...

52
00:05:14,252 --> 00:05:18,882
¡No es bondad!
¡Estamos compensando nuestro error!

53
00:05:30,101 --> 00:05:31,090
¿Qué opinas?

54
00:05:31,302 --> 00:05:35,204
Muy bien, tecnología en este planeta.
es bastante alto,

55
00:05:35,373 --> 00:05:37,136
tal vez puedas controlar el sol.

56
00:05:37,308 --> 00:05:38,036
¡No estoy de acuerdo!

57
00:05:38,443 --> 00:05:40,502
¡No quiero la ayuda de Desslok!

58
00:05:40,745 --> 00:05:43,236
¡La Tierra debería ser salvada por nosotros!

59
00:05:43,615 --> 00:05:44,980
¡Yo tampoco estoy de acuerdo!

60
00:05:45,683 --> 00:05:47,548
¡Desslok no es esa persona!

61
00:05:47,886 --> 00:05:48,910
¡Creo en él!

62
00:05:49,721 --> 00:05:50,847
Yo también creo en él.

63
00:05:51,623 --> 00:05:54,956
Desslok está compensando
los errores de sus subordinados con sinceridad.

64
00:05:55,093 --> 00:05:56,754
Él no es el Desslok del pasado,

65
00:05:57,328 --> 00:06:00,559
está lleno de vigor, como nosotros.

66
00:06:00,932 --> 00:06:04,026
Estoy de acuerdo con Yuki.

67
00:06:04,169 --> 00:06:05,898
No importa a quién busquemos ayuda,

68
00:06:06,070 --> 00:06:07,901
¡Salvar la Tierra es nuestra prioridad!

69
00:06:08,440 --> 00:06:12,001
Capitán, ¿no deberíamos regresar a nuestro
Trabajo artesanal para confirmar el camino.

70
00:06:12,177 --> 00:06:15,112
para controlar el sol,
después de tomar una decisión?

71
00:06:15,713 --> 00:06:16,975
¡Hagamos eso!

72
00:06:23,621 --> 00:06:26,021
En ese momento, cerca del

73
00:06:26,157 --> 00:06:28,352
Base de primera línea de la Federación Bolar.

74
00:06:28,493 --> 00:06:29,755
Base de primera línea de la Federación Bolar.

75
00:06:41,906 --> 00:06:44,898
Eso es lo recién inventado por Galman.

76
00:06:45,076 --> 00:06:47,044
misil de desplazamiento espacial.

77
00:06:48,046 --> 00:06:51,345
Incluso los satélites de

78
00:06:51,583 --> 00:06:57,522
Galman-Gamilon no puede detectarlo.

79
00:06:58,122 --> 00:07:01,455
Planeta Gamilon, Aeropuerto Espacial.

80
00:07:05,597 --> 00:07:09,590
Embarcaciones de trabajo para el control del sol.

81
00:07:19,110 --> 00:07:20,236
Mayor de tecnología Frausky,
Capitán Kodai de Yamato

82
00:07:21,613 --> 00:07:24,514
y el diputado Sanada están aquí.

83
00:07:24,682 --> 00:07:25,944
Mayor de tecnología Frausky.

84
00:07:26,217 --> 00:07:28,617
El presidente Desslok ha
ya me lo dijo.

85
00:07:29,888 --> 00:07:30,877
Soy Frausky.

86
00:07:32,590 --> 00:07:33,284
Soy Kodai.

87
00:07:33,558 --> 00:07:34,582
Esta vez contaremos contigo.

88
00:07:35,260 --> 00:07:37,922
Controlaré el sol

89
00:07:38,162 --> 00:07:41,222
por la reputación de
El presidente Desslok y nuestro imperio.

90
00:07:42,634 --> 00:07:45,626
Te explicaré la forma de
controlando.

91
00:07:45,870 --> 00:07:46,495
Por favor ven aquí.

92
00:07:47,906 --> 00:07:50,170
Este es el sol y la Tierra.

93
00:07:51,543 --> 00:07:55,070
Primero, arreglaremos los dispositivos alrededor del

94
00:07:55,246 --> 00:07:56,838
La región preventiva del calor del sol...

95
00:07:57,482 --> 00:08:00,781
tierra

96
00:08:07,191 --> 00:08:10,422
Sede de Migraciones Espaciales.

97
00:08:12,664 --> 00:08:14,461
Después de confirmar la forma de controlar

98
00:08:14,699 --> 00:08:16,462
el sol y el uso
la tecnología aquí,

99
00:08:16,668 --> 00:08:20,434
según el señor Sanada,
la tasa de éxito es casi del 99%.

100
00:08:20,872 --> 00:08:22,499
¿Lo es?

101
00:08:23,074 --> 00:08:26,441
Si Sanada lo ha confirmado,
no puede estar mal.

102
00:08:26,678 --> 00:08:30,808
Sí, 5 artesanías de trabajo se prepararán para
Pronto partirá hacia el Este.

103
00:08:31,516 --> 00:08:35,316
Entiendo que nuestra Tierra también
prepárate para aceptar esto.

104
00:08:35,486 --> 00:08:36,214
Gracias.

105
00:08:37,021 --> 00:08:39,751
Sobre el trabajo artesanal, Sanada y
sus 5 subordinados

106
00:08:39,924 --> 00:08:43,155
y Oficial de Comunicación Showara
irán juntos.

107
00:08:43,595 --> 00:08:44,425
Comprendido.

108
00:08:45,196 --> 00:08:49,997
¡Transmita mi agradecimiento a Desslok!

109
00:08:50,234 --> 00:08:51,223
Sí, lo entiendo.

110
00:08:54,339 --> 00:08:56,068
Showara regresará a la Tierra.

111
00:09:00,078 --> 00:09:04,811
El oficial de la Tierra Kato también
agradece su amabilidad.

112
00:09:05,049 --> 00:09:06,016
¿Lo es?

113
00:09:06,551 --> 00:09:08,416
La Tierra confía en tu tecnología
totalmente,

114
00:09:08,653 --> 00:09:11,144
Esperamos que tengas éxito.

115
00:09:12,657 --> 00:09:14,056
Me siento honrado.

116
00:09:16,294 --> 00:09:16,919
Desslok.

117
00:09:18,463 --> 00:09:24,265
Desslok, ¿por qué no usas
¿Esas tecnologías sobre la paz?

118
00:09:25,236 --> 00:09:26,203
¿Qué?

119
00:09:26,638 --> 00:09:30,335
Ahora que Gamilon está reconstruido,

120
00:09:30,575 --> 00:09:34,170
¿Por qué utilizar poderes militares para atacar?
¿planetas lejanos?

121
00:09:36,481 --> 00:09:39,041
¡Es para mantener la paz en el espacio!

122
00:09:48,993 --> 00:09:52,053
¡Mira el mapa espacial!

123
00:09:52,263 --> 00:09:56,063
La gama de productos de la Federación Bolar
autoridad

124
00:09:56,334 --> 00:09:59,132
es amplio, también lo es su ejército
poder.

125
00:09:59,303 --> 00:10:02,966
Y su objetivo es gobernar
el Espacio.

126
00:10:03,174 --> 00:10:07,008
Tengo que proteger este planeta de
Federación Bolar.

127
00:10:07,178 --> 00:10:08,202
No sólo eso,

128
00:10:09,814 --> 00:10:12,282
cuando haya unificado el espacio,
todos los planetas

129
00:10:12,517 --> 00:10:19,719
en la Vía Láctea será pacífico.

130
00:10:22,560 --> 00:10:25,723
Presidente Desslok, el trabajo solar es

131
00:10:25,963 --> 00:10:27,555
preparado para despegar en cualquier momento.

132
00:10:27,799 --> 00:10:28,356
¡Excelente!

133
00:10:37,842 --> 00:10:40,333
La cuarta zona de defensa detectó misiles.

134
00:10:40,611 --> 00:10:42,841
Se confirma que son misiles Bolar.

135
00:10:45,783 --> 00:10:49,685
No podrían haber irrumpido en nuestro
zona de defensa!

136
00:10:50,121 --> 00:10:51,611
No hay nada malo con el
¡Zona de defensa!

137
00:11:33,898 --> 00:11:36,162
Dado que Bolar nos está atacando,

138
00:11:36,300 --> 00:11:37,767
No podemos dudar más.

139
00:11:38,102 --> 00:11:40,434
Kodai, ¡ésta es la realidad!

140
00:11:41,005 --> 00:11:43,940
¡Pero nuestro sistema de defensa es perfecto!

141
00:11:46,444 --> 00:11:48,173
Se detectó la segunda ola de
misiles!

142
00:12:14,806 --> 00:12:16,671
¡Uno de ellos se acerca!

143
00:12:17,074 --> 00:12:17,699
¡Demasiado tarde!

144
00:12:27,151 --> 00:12:30,143
¿Por qué no estaba el sistema de defensa para
esta zona activada?

145
00:12:30,321 --> 00:12:30,878
¡Esto es terrible!

146
00:12:31,155 --> 00:12:33,885
El sistema de control en la línea principal.
¡La computadora está destruida!

147
00:12:34,792 --> 00:12:36,191
¿Cómo está el daño del aeropuerto?

148
00:12:36,327 --> 00:12:36,656
¡No hay problema!

149
00:12:36,994 --> 00:12:38,962
Muy bien, ¡vete!

150
00:12:40,064 --> 00:12:42,931
Kodai, debes confiar
nuestro poder de defensa.

151
00:12:43,301 --> 00:12:43,767
Lo entiendo.

152
00:12:44,302 --> 00:12:45,166
Nosotros también vamos al aeropuerto.

153
00:12:47,572 --> 00:12:49,540
Envía los acorazados al set.
¡fuera ya!

154
00:12:50,308 --> 00:12:51,866
¡Permanece en estado de batalla!

155
00:12:52,310 --> 00:12:52,708
¡Sí!

156
00:13:12,964 --> 00:13:13,623
¡Deja de correr!

157
00:13:16,667 --> 00:13:17,861
¡Deja de correr! ¡Traidor!

158
00:13:21,239 --> 00:13:21,967
¡Detener!

159
00:13:24,275 --> 00:13:25,105
¡Ah!

160
00:13:30,481 --> 00:13:32,449
Starsha...

161
00:13:41,859 --> 00:13:44,555
Madre Starsha...

162
00:13:49,533 --> 00:13:51,501
Ellos son los culpables que
destruyó la computadora.

163
00:13:51,969 --> 00:13:54,494
Hay adoradores de Guardiana.
en este planeta también.

164
00:14:34,912 --> 00:14:37,278
Señor, por favor refúgiese en el
palacio subterráneo!

165
00:14:37,915 --> 00:14:41,715
Talan, ¿crees que yo, como
El Presidente, ¿puede salir de este lugar?

166
00:15:15,486 --> 00:15:17,113
¡Los ataques son intensos!

167
00:15:17,388 --> 00:15:19,583
Si esto continúa,
¡No podremos sostenernos!

168
00:15:23,794 --> 00:15:26,524
Señor Sanada, si logramos
controlando el sol,

169
00:15:26,731 --> 00:15:28,790
La misión de Yamato se completará.

170
00:15:29,600 --> 00:15:30,191
¡Contamos contigo!

171
00:15:31,769 --> 00:15:33,202
Sólo espera.

172
00:15:34,105 --> 00:15:35,970
Tú también debes trabajar duro.

173
00:15:36,173 --> 00:15:37,299
¡Sí!

174
00:15:38,342 --> 00:15:39,809
Despegaremos ahora.

175
00:15:57,361 --> 00:15:59,761
¿Está reparado el sistema de defensa?

176
00:16:00,131 --> 00:16:04,158
Lo siento, Guardiana.
la destrucción fue

177
00:16:04,368 --> 00:16:05,357
Más grave de lo que pensábamos.

178
00:16:05,936 --> 00:16:07,062
Necesitaré 30 minutos más.

179
00:16:07,238 --> 00:16:08,330
¡Detectada tercera oleada de misiles!

180
00:16:08,506 --> 00:16:09,029
¡Es gigante!

181
00:16:09,373 --> 00:16:09,771
¿Qué?

182
00:16:10,408 --> 00:16:11,500
¡Es el misil destructor de planetas!

183
00:16:11,709 --> 00:16:13,677
¡Llegará aquí en 180 segundos!

184
00:16:13,878 --> 00:16:15,106
¡Atácalos!

185
00:16:15,379 --> 00:16:15,902
¡Sí!

186
00:16:42,573 --> 00:16:45,701
Nuestro acorazado despegará como
¡Artesanía protectora!

187
00:16:46,544 --> 00:16:48,011
¡Preparación para el despegue completada!

188
00:16:49,814 --> 00:16:51,406
¡Se acerca el misil gigante del enemigo!

189
00:16:51,916 --> 00:16:52,610
¿Oh?

190
00:16:53,784 --> 00:16:55,251
¡Enciende el motor de movimiento ondulatorio!

191
00:16:55,619 --> 00:16:56,950
¡Conéctate a las ruedas!

192
00:16:57,188 --> 00:16:58,485
¡Yamato, despega!

193
00:16:58,856 --> 00:17:00,346
¡Yamato, despega!

194
00:17:34,792 --> 00:17:37,420
¡No! nuestra defensa
¡La red ha sido asaltada!

195
00:17:38,529 --> 00:17:39,496
¡Presidente!

196
00:17:44,802 --> 00:17:45,996
¡Yamato!

197
00:18:04,121 --> 00:18:05,349
El misil está aún más cerca ahora.

198
00:18:11,996 --> 00:18:12,792
¿Me estás llamando?

199
00:18:14,632 --> 00:18:17,362
Ryusuke, dispararás la ola.
¡Canon de movimiento en mi lugar!

200
00:18:18,369 --> 00:18:18,994
¿Qué?

201
00:18:19,236 --> 00:18:20,931
¡Mi herida aún tiene que sanar!

202
00:18:21,572 --> 00:18:23,164
Ahora eres el más
uno confiable.

203
00:18:23,507 --> 00:18:27,068
Ven, ayuda al Capitán a tirar de la manija.
del canon del movimiento ondulatorio!

204
00:18:27,311 --> 00:18:29,779
¡Sí! ¡Lo haré!

205
00:18:30,714 --> 00:18:32,545
¡Prepárate para disparar el cañón de movimiento ondulatorio!

206
00:18:32,783 --> 00:18:33,306
¡Sí!

207
00:18:42,593 --> 00:18:45,494
¡Cañón de movimiento ondulatorio 92% recargado!

208
00:19:06,350 --> 00:19:09,012
¡Cañón de movimiento ondulatorio 100% recargado!

209
00:19:09,954 --> 00:19:10,921
¡Abre el dispositivo de destino!

210
00:19:18,662 --> 00:19:20,425
¡Retire el cierre de seguridad final!

211
00:19:24,602 --> 00:19:26,001
¡Prepárate para disparar el cañón de movimiento ondulatorio!

212
00:19:26,303 --> 00:19:28,203
Apunta a la destrucción del planeta
misil!

213
00:19:28,706 --> 00:19:29,695
¡Cálmate! ¡Ryusuke!

214
00:19:32,977 --> 00:19:36,242
Capitán, sería mejor simplemente
destruir ese planeta...

215
00:19:36,380 --> 00:19:36,812
¡Tonto!

216
00:19:37,214 --> 00:19:40,706
El señor Sanada y otro están en el
artesanía detrás!

217
00:19:41,352 --> 00:19:43,513
Si Galman-Gamilon es destruido,

218
00:19:43,654 --> 00:19:44,678
la artesanía sería
afectado también!

219
00:19:47,958 --> 00:19:48,822
¡Empieza la cuenta atrás!

220
00:19:49,426 --> 00:19:51,394
¡Evita impactos y rayos!

221
00:19:53,230 --> 00:19:57,599
9, 8, 7, 6, 5,

222
00:19:57,768 --> 00:20:01,568
¡4, 3, 2, 1!

223
00:20:01,705 --> 00:20:02,501
¡Fuego!

224
00:20:50,487 --> 00:20:51,977
¡Trabajo bueno!

225
00:20:52,222 --> 00:20:53,712
¡Esa es la forma precisa de disparar!

226
00:20:54,992 --> 00:20:55,890
¡Capitán!

227
00:20:56,427 --> 00:20:57,018
Sí.

228
00:20:58,329 --> 00:21:00,889
si,
¡Lo he logrado! ¡Lo he logrado!

229
00:21:01,398 --> 00:21:02,160
¡Éxito!

230
00:21:02,466 --> 00:21:04,229
¡Jajaja!

231
00:21:05,035 --> 00:21:06,969
¡Presidente! Yamato...

232
00:21:07,471 --> 00:21:09,735
¡Yamato salvó este planeta!

233
00:21:10,240 --> 00:21:12,367
¡Talan, llama a Kodai!

234
00:21:12,543 --> 00:21:13,066
¡Sí!

235
00:21:17,181 --> 00:21:20,150
Kodai, has hecho un gran trabajo.

236
00:21:21,018 --> 00:21:24,886
¡Galman-Gamilon es salvado por ti!

237
00:21:25,422 --> 00:21:26,446
Realmente te lo agradezco.

238
00:21:26,657 --> 00:21:29,319
Desslok, ¡no te equivoques!

239
00:21:29,493 --> 00:21:31,791
Sólo quería salvar
¡la artesanía!

240
00:21:32,396 --> 00:21:33,795
¡Esto es para salvar la Tierra!

241
00:21:34,198 --> 00:21:37,031
¡Tu red de defensa no es perfecta!

242
00:21:37,768 --> 00:21:40,931
Espero que lo entiendas
ahora que

243
00:21:41,505 --> 00:21:42,938
El exceso de confianza es más peligroso.
que las potencias militares.

244
00:21:45,309 --> 00:21:46,833
¡Piensa con cuidado! ¡Desslok!

245
00:22:32,022 --> 00:22:35,287
Yamato salvó a Galman-Gamilon,

246
00:22:35,459 --> 00:22:38,758
y vio la nave
con plena pasión.

247
00:22:39,229 --> 00:22:43,165
¿El control del sol?
tener éxito?

248
00:22:44,168 --> 00:22:49,231
Desde ahora hasta el final de la vida,
sólo quedan 182 días más.

249
00:22:49,440 --> 00:22:54,810
182 días más para el final de
humanidad.